Miesięczne archiwum: Styczeń 2014

Świnka poliglotka

W naszym quizie znajomości angielskiego pojawiło się pytanie o dźwięk wydawany przez świnkę. Chodziło nam o anglojęzyczną świnkę. Pytanie o chrumkanie okazało się dość podchwytliwe. Odpowiedzi były bardzo różne. Jaki więc dźwięk wydaje świnia? Czy świnia potrafi chrumkać w różnych językach? Okazuje się, że każdy słyszy świnkę na swój sposób. Wszystko zależy od języka, jakim się posługuje. Odgłosy zwierząt każdy naród dopasowuje do brzmienia własnego języka. […]

Angielscy “fałszywi przyjaciele” – językowy quiz

Jeszcze przez trzy dni na naszym fanpage’u na Facebooku – Helen Doron Poland – możecie wziąć udział w „Quizie Znajomości Języka Angielskiego”. 19 stycznia 2014 r. ogłoszenie wyników. Zapraszamy! Do wygrania atrakcyjne upominki dla dzieci. Quiz dotyczy głównie tzw. „false friends”. „Fałszywymi przyjaciółmi” nazywamy słowa lub wyrażenia brzmiące po polsku i po angielsku tak samo lub podobnie, ale mające inne znaczenia. Najczęściej spotykamy się z nimi przy okazji bezpośredniego tłumaczenia […]

Mówić innym językiem to jak mieć dodatkową parę oczu, którą ogląda się świat.

Lera Boroditsky, professorka zajmująca się kognitywizmem na kalifornijskim uniwersytecie, przeprowadziła ciekawy eksperyment. Poprosiła grupę ludzi o zamknięcie oczu i wskazanie południowego wschodu. Każda z osób wskazała inny, błędny kierunek. Nie pomyliła się tylko 5-cio letniej Australijka aborygeńskiego pochodzenia. W języku Aborygenów nie ma słów odróżniających stronę lewą od prawej. Określanie stron zastępują im nazwy kierunków świata. Brzmi to na przykład tak: […]