Slang angielski młodzieżowy – sprawdź, jak komunikują się młodzi!

Choć w urzędach i w oficjalnych rozmowach nie usłyszymy angielskiego slangu młodzieżowego, warto znać niektóre zwroty. W USA i Wielkiej Brytanii używa się ich w mowie potocznej. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, zapoznaj się z naszym artykułem!

Slang to inaczej potoczna odmiana oficjalnego języka stosowana przez określone grupy osób w konkretnym kontekście. Pojęcie „slang” po raz pierwszy pojawiło się w XVII w. i początkowo odnosiło się do wulgaryzmów. Z czasem termin zaczął ewoluować, a jego znaczenie rozszerzyło się na:

• Slang więzienny i przestępczy,
• Slang zawodowy,
• Slang wykorzystywany w codziennej mowie przez wybrane grupy osób.

Jedną z odmian slangu jest slang angielski młodzieżowy. Zawiera słowa powstałe spontanicznie podczas swobodnej rozmowy. Do jego charakterystycznych cech zaliczają się:

• Deformacja istniejących wyrazów, np. poprzez ich skracanie, 
• Przypisywanie oficjalnym słowom nowych znaczeń, 
• Łączenie słów i wyrażeń językowych,
• Posługiwanie się zapożyczeniami z innych języków.

Język angielski jest wszędzie. Otacza nas nie tylko w szkole, ale i codziennym życiu. To język całego nowoczesnego świata. Większość z nas uczy się oficjalnych, słownikowych wyrażeń. W codziennej mowie posługujemy się jednak również zwrotami potocznymi. Brytyjski lub amerykański slang młodzieżowy warto znać, ponieważ:

• Znając konteksty językowe i kulturowe, lepiej rozumiesz intencje osoby, która się wypowiada,
• Możesz się swobodnie porozumiewać z innymi, np. w trakcie codziennej pracy, zabawy, realizacji wspólnych projektów,
• Wyłapujesz niuanse językowe podczas oglądania filmów czy słuchania podcastów

Język angielski jest językiem ważnym do przyswojenia, gdyż to właśnie w nim odbywa się narracja całego świata. Jak to jest, że tak chętnie wtrącamy angielskie powiedzonka do naszych codziennych rozmów? Poza oczywistą dostępnością, jest też kilka innych powodów. 

• Historia naszego kraju jasno pokazuje, że Polacy to ludzie, którzy mają silną potrzebę rozwoju i zaakcentowania swojego istnienia na mapie świata. 
• Chętnie oglądamy angielskie czy amerykańskie filmy oraz seriale, słuchamy muzyki w języku angielskim. 
• Młodzieżowe skróty po angielsku zawładnęły komunikacją SMS-ową czy na platformach społecznościowych. 
• Dla nas jako nauczycieli i pedagogów ważne jest, by dobrze przygotować uczniów do swobodnej komunikacji w języku, którym posługują się międzynarodowe korporacje i prestiżowe uczelnie wyższe, który używany jest w najbardziej pożądanych miejscach pracy. Zależy nam, by nasi studenci dobrze znali język i byli przygotowani na to, by posługiwać się nim w różnych sytuacjach i kontekstach.

Jak wspomnieliśmy na samym początku, język jest tworem plastycznym. Warto mu się przyglądać, obserwować zmiany, jakie w nim zachodzą na gruncie słowotwórczym. Na kursach języka angielskiego w szkołach Helen Doron English również staramy się przemycać słówka angielskie używane w potocznej mowie. Jakie popularne zwroty zawiera amerykański oraz brytyjski slang młodzieżowy? To m.in.:

• Dude – tłumaczy się jako „koleś”, „stary”,
• Sis lub bro – siostra lub brat, słowa powstały ze skrócenia oficjalnych form sister oraz brother,
• Y’all – wszyscy, zwrot stanowi połączenie You All,
• Chill – wyluzować, zrelaksować się, uspokoić,
• Crash the party – tłumaczy się jako „wbić na imprezę”,
• Imma – zamierzać, zwrot powstał w wyniku połączenia „I am going to”,
• Screw up – zepsuć coś, a bardziej dosłownie „schrzanić”,
• Diss – obrażać lub nie szanować kogoś,
• Gotcha – rozumieć, zwrot powstał jako połączenie I got you,
• I dunno – oznacza nie wiem, jest to skróconą wersją I don’t know,
• Hold your horses – zaczekaj, zatrzymaj się, dosłownie popuść wodze,
• Be a wally – zachowywać się jak głupiec,
• A nice little earner – wykonywać dochodową pracę,
• Keep your hair on – zachować luz, spokój, nie denerwować się,
• Hurry, wanna – skrócona wersja Hurry, want up, czyli działaj szybciej, przyspiesz, pospiesz się,
• Jammy – ktoś, komu się szczęści lub coś przychodzi mu z łatwością.

Slang angielski młodzieżowy jest zjawiskiem powszechnym w języku, a posługiwanie się nim sprawia, że szybciej adaptujesz się w danym środowisku. Musisz mieć jednak świadomość, że język młodzieżowy często się zmienia i ewoluuje. Każdego roku powstają nowe zwroty i sformułowania. Co więcej, slang może brzmieć różnie w zależności od lokalizacji. Przykładowo brytyjski slang młodzieżowy jest inny niż amerykański, a osoby, które się nim posługują, miewają problemy ze wzajemnym zrozumieniem. Żeby używać zwrotów znanych ze slangu młodzieżowego, musisz:

• Dobrze je znać – bo drobna pomyłka całkowicie zmienia kontekst wypowiedzi,
• Wiedzieć, w jakim rejonie się nim posługuje.

Nasi lektorzy są obeznani z wyrażeniami używanymi w slangu angielskim młodzieżowym i przekazują je swoim uczniom.. Dzięki temu mali obywatele świata szybciej odnajdują się podczas rozmowy z anglojęzycznymi rówieśnikami. Jednocześnie zawsze tłumaczymy, że taki sposób komunikacji jest nieoficjalny i można go zastąpić innymi sformułowaniami.