Czas najwyższy na to, by opisać krok po kroku daty po angielsku! Daty po angielsku to dates. Tak samo jak…daktyle. Podstawą do opanowania dat są oczywiście liczebniki porządkowe. Daty po angielsku są dość proste do nauczenia, choć i w nich czają się haczyki. Jakie? Zaraz Ci opowiemy. 

Daty po angielsku od 1 do 31

Jak się pisze daty po angielsku? Zapisywanie dat w języku angielskim potrafi być lekko zawiłe, ponieważ można to zrobić na kilka sposobów. Zaczniemy od najtrudniejszego, dobrze? Najpierw przypomnijmy sobie liczebniki porządkowe w języku angielskim:

1st – the first – pierwszy

2nd – the second – drugi

3rd – the third – trzeci

 Przed liczebnikiem porządkowym dodajemy: „the”. Musimy pamiętać, że to “the”, nawet jeśli w zapisie zostanie pominięte, w odczycie zawsze musi zostać zaakcentowane. Krótko mówiąc: kiedy odczytujesz datę, zawsze dodaj „the” przed liczebnikiem porządkowym. 

Liczebników porządkowych od 1-3 musisz nauczyć się na pamięć.

23rd – twenty third

331st – three hundred thirty first 

Dla liczebników porządkowych od 4 do 10, zasada tworzenia opiera się na dodaniu końcówki „-th”:

4th – the fourth – czwarty

5th – the fifth – piąty

Od 20 w górę, należy końcówkę  „-ty” zmienić na na – „tieth”:

20th – twentieth – dwudziesty

30th – thirtieth – trzydziesty

Daty po angielsku słownie

Inaczej zapisuje się daty w brytyjskim, a inaczej w amerykańskim zapisie. W brytyjskim zapisie dat najpierw zapisujesz dzień, za nim miesiąc, a na końcu rok.

Jak zapisywać daty po angielsku?

Jak zapiszemy na przykład datę 18 marca 2023? Możemy ją zapisać następująco:

18 March 2023

18th March 2023

the 18th of March 2023

the 18th of March, 2023

Najbardziej powszechnie używaną wersją jest 18th March 2023. Przy oficjalnym piśmie prawdopodobnie jednak spotkamy się z zapisem: the 18th of March, 2023. 

Oczywiście, Anglicy uwielbiają sprawy skracać, więc i przy zapisie dat często spotkasz się z ich skróconym zapisem:

18/03/2023 lub 18/03/23

18.03.2023 lub 18.03.23

18-03-2023 lub 18-03-23

Z taką skróconą wersją prawdopodobnie spotkasz się w mailach lub luźnych pismach. 

Amerykański sposób zapisu daty

Amerykański sposób zapisu daty może być dla nas mylący. Pierwsza liczba jest cyfrowym oznaczeniem miesiąca, a druga – dnia. Rok zazwyczaj wstawia się na końcu. 

Zapiszmy naszą przykładową datę w układzie amerykańskim:

• March the eighteen, 1998
• March 18th, 1998
• March 18., 1998
• 3/18/1998 

W amerykańskim zapisie dat miesiąc poprzedza dzień, więc słowo “of” oraz końcówki liczebników porządkowych czyli (-st, -nd, -rd, -th) nie są używane.

Możemy nadal zapisać daty w taki sposób: March 18th lub March the 18th i będzie to poprawna wersja, ale Amerykanie używają jej wyjątkowo rzadko.
A jak wygląda wersja skrócona zapisu daty w systemie amerykańskim? 

03/18/2023 lub 03/18/2023

03.18.2023 lub 03.18.2023

03-18-2023 lub 03-18.23

Skróconą wersję również zaczyna się od zapisu miesiąca, następnie jest dzień, a rok przerzucamy na koniec. 

Jak zapisywać daty po angielsku: dni tygodnia 

Teraz podstawy. Powtórzmy dni tygodnia po angielsku:

poniedziałek – Monday

wtorek – Tuesday

środa – Wednesday

czwartek – Thursday

piątek – Friday

sobota – Saturday

niedziela – Sunday

Jeśli chcesz wiedzieć, skąd się wzięły nazwy dni tygodnia, sprawdź nasz artykuł dni tygodnia po angielsku. Obiecujemy, że niejedno Cię w nim zaskoczy 🙂

Jak zapisywać daty po angielsku: miesiące po angielsku

Znamy dni tygodnia po angielsku, z pewnością znamy też miesiące po angielsku, ale zawsze warto je sobie przypomnieć, prawda? 

January — styczeń, February — luty, March — marzec, April — kwiecień, May — maj, June — czerwiec, July — lipiec, August — sierpień, September — wrzesień, October — październik, November — listopad, December — grudzień

Jak czytać daty po angielsku? 

Spójrzmy  na zapis daty: 03/04/2016. Co to za dzień? Trzeci kwietnia czy czwarty marca? W wersji brytyjskiej będzie to trzeci kwietnia, ale już Amerykanin powie, że to czwarty marca. Dobrze, że chociaż rok zawsze jest na końcu 😉

A teraz takie ćwiczenie: 3rd March. Nie możemy tego zapisu daty przeczytać dowolnie.  Poprawnie jest tylko the third of March. Przed liczebnikiem porządkowym jest  przedimek określony the, a przed miesiącem stawiamy of.
March 3rd. Tutaj mamy najpierw miesiąc, a później dzień. Czytamy jednak dokładnie tak samo, jak wyżej:  czyli the third of March. Można też przeczytać March the third.
Kiedy chcemy zapisać daty, sprawy mają się trochę bardziej zawile.

Jak zapisywać daty po angielsku?

Przed rokiem 2000:

• jeśli rok kończy się na 00, czytamy hundred (1900 to nineteen hundred)
• jeśli rok kończy się na 01, 02, 03, itd., zero czytamy jak oh (1901 to nineteen oh one)
• jeśli rok kończy się liczbą, a nie cyfrą (czyli minimum 10), rok dzielimy na pół (1910 to nineteen ten)

Po roku 2000:

• lata 2000 – 2009 czytamy jak pełną liczbę (2000 to two thousand, 2008 to two thousand and eight)
• lata 2010 do 2019 czytamy albo jako pełną liczbę lub kiedy podzielimy rok na połowę 
• od roku 2020 zazwyczaj czytamy, dzieląc rok na pół (2222 to twenty-two twenty-two)
• W przypadku zapisu wieków, liczby czytamy podobnie jak w odczytywaniu liczebników porządkowych, np. 21st century czytamy the twenty-first century.
• Dekady, a więc dziesięciolecia, mają odrębne zasady co do pisowni i wymowy. Weźmy lata dziewięćdziesiąte dwudziestego wieku (pisane również “lata 90. XX wieku”). Po angielsku zapiszemy je 1990’s, a przeczytamy jako  nineteen nineties lub, w wersji skróconej, zapiszemy the 90’s i przeczytamy the nineties.